But in the editor, it seems to be positioned with its origin at the center of the screen, which makes it harder to see how it will look. Is this expected behavior?
Yeah, the GUI component will by default render in screen space and completely ignore any position you give to the game object containing the component.