If you choose to edit the font to make it work with Defold, it’s less tricky than you might think. There is a handy function for this in FontForge, which is open source:
Just select all glyphs and choose Element > Overlap > Remove Overlap.
Before:
After:
