I am sorry that you had all these problems in converting screen to world coordinates.
Are you using any kind of camera? are you using a custom render script? In any case the math you need should be very very simple. Could you perhaps let us know your context?
Ciao!