Looking at the logs I don’t see any problems: it asks for updates and downloads an update (using old update system, from channel editor-alpha). Though maybe these are logs of another editor that has “Update Available” button? Is it possible you used that other editor recently, and logs come from it?
I’d suggest downloading editor from the dashboard.
Also I wonder, why do you use 2 different editors?