I’ve never heard this term in relation to the buttons.
What does “face” mean here? Is it “typeface”?
Not all controllers have a typeface on the buttons. Some have icons, some have nothing at all.
Instead, we refer to the common hardware functionality between the controllers. I.e. the fact that these buttons are digital buttons (most often anyways).
Compare with “analog stick”.