Usually, this kind of errors appears when the internet connection is blocked for the Editor.
It could be a standard windows firewall or a custom firewall.
For example, when you start the Editor (the first launch) Windows show you something like this, but for Defold Editor:
If you don’t allow access then it could be a reason for the problem.