Compile C files with C++ compiler while building native extension (Issue-3743) (DEF-3084)

[dapetcu21]

Hi! Small bump to this. I’ve spent the past half an hour adding explicit casts to the codebase of tree-sitter (I’m writing a parser for an in-house DSL) and I’m still getting unexplicable linker errors (possibly related to mangling).