I’m probably not skilled enough to help, but still I tried to run your game and server. Sadly there seems to be a problem with the server:
I followed your steps, so I built headles, started it, builded regular, joined. Server prints errors and client excactly the same no matter if server is still running or closed (however is needed to place player).
I did something wrong, or thats just normal behaviour?