Confirmed! Changing the Nakama server and client to run on port 80 fixes the issue:
This will now allow me to continue developing this test game! Still, let me know if I can help figure out why the default Nakama port doesn’t work.