I have now found the issue, and I am working on a fix.
The bug is related to a miscalcuation on how many render entries the tilemap needs.
A workaround in the meantime is to add one or more empty layers to the tilemap to compensate for that. (Worked in the example you provided)